سرزمین خورشید

Men are born ignorant, not stupid. They are made stupid by education...  Bertrand Russell

آدم‌ها نادان به دنیا می‌آیند، نه نفهم. آن‌ها به وسیلۀ تحصیلات نفهم می‌شوند... برتراند راسل

پ. ن.1: تحصیلات (که در ترجمه به جای Education آورده‌ام، و معنای مشخّص و محدودی دارد) با آموختن (Learning) متفاوت است.

پ. ن.2: گه‌گاهی که سر کلاس ناچارم مطالبی را ـ که خود نیز بیزارم ـ به زور در مغز دانش‌آموزان فرو کنم، این جمله به یادم می‌آید.

پ. ن.3: همان‌طور که پیداست، نویسندۀ جمله هم‌وطن ما نیست. بنابراین این جمله و همچنین جملۀ پانویس2 در همه‌جای دنیا مصداق دارد. این را نوشتم تا جلوگیری کرده باشم از انتقادهای خردگریز برخی، از نظام آموزشی کشور، که هر چیز کوچکی را مایۀ کار خود می‌کنند.